Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die quinto mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo sexto   TÍTULI Novam catechésium sériem íncohat Leo quartus décimus de Constitutióne pastoráli Gáudium et spes, qui communitátem ecclesiáles hortátur ut quaedam nostrae aetátis depraváta sibi sumat. Die mundiáli precatiónis pro Creáto coléndo interveniénte, apud Burgum Laudato si’ Missam célebrat Póntifex. Ex culpis et erróribus novum stúdium cónsequi póssumus, ad necessitúdines inter creatúras restituéndas, iuxta Artíficis voluntátem. Suam sodálem voluntátem Columbiánis patefécit Póntifex, per telephónium Colúmbiae vocans Prǽsidem. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Xavérius Sartre. NOTÍTIA 1 Die Mercúrii áltero mensis Septémbris, in Petriáno Foro, novam catechésium sériem de documénto quod est Gáudium et spes incohávit Póntifex, qui Ecclésiam est hortátus ut quaedam nostri témporis depraváta sibi sumat: progréssus páucis patet, divítiae iníque impertiúntur, falláciter “bellum censétur éfficax esse instruméntum ad pacem conciliándam”. Refert Artúrus Lopez. “Fíeri non potest ut désides spectatóres maneámus, opórtet áutem ut cor audiátur ac nos vocári sinámus, áutumat Póntifex. Cum témporum signa percipiúntur eadémque sub Evangélii lúmine explanántur, quemádmodum Gáudium et spes signíficat, id sibi vult ut Ecclésia vocétur “ad perpétuum conversiónis offícium servándum”, quae testificétur se haud terréna quǽrere, sed Christi óperam protráhere, “qui venit in mundum ut testimónium perhibéret veritáti, ut salváret non ut condemnáret, ut servíret, non ut servítium obtinéret”. Unde Pontíficis adhortátio de Ecclésiae múnere “témpore quo complúra mutántur, unde perturbántes inaequalitátes oriúntur. Ipsa hómini insérviat, “altióres cordis percontatiónes auscúltans ac recípiens, dicens Christum totíus humánae históriae esse clavem”. Laetítia ac spes conspícuae sint notae Ecclésiae quae núntiat et Evangélium testificátur, próximam se praebens nostri témporis homínibus. NOTÍTIA 2 Kaléndis Septémbribus, Die mundiáli precatiónis de Creáto coléndo, Leo quartus décimus apud Burgum Laudato si’ Missam celebrávit. Per homíliam est hortátus ad Dómini, natúrae rerum, óperum pulchritúdinem contemplándam, necnon ad offícium suméndum primigéniam servándi conveniéntiam. Refert Márius Galgano. “Creátum omne de Creatóris magnitúdine lóquitur, dúmmodo intúitus et cor tanto mystério páteant, asséruit Póntifex. “Ex creáto contemplándo et Creatóre conveniéndo” in unoquóque “consciéntia óritur” próprii “peculiáris loci intra mirum Dei consílium” ac “personális communísque offícii in primigéniam rerum conveniéntiam servándam, éxplicat ínsuper Leo quartus décimus Papa. “Cum novérimus nos defícere, nos erráre, renovátum exstat stúdium necessitúdinis restituéndae inter creatúras, ad eárum Artíficis voluntátem”. Haud est nimis sero, atque Creáti tempus nos vocat ad nos pénitus converténdos. “Quod ad deléndum est adhíbitum dírigi íterum ad vitam potest, ad paupéribus subveniéndum, ad esuriéntes saturándos et ad creátum servándum”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Per telephónium cum Colúmbiae Prǽside, Abelárdo de la Espriella, die áltero mensis Septémbris loquens, suam osténdit Póntifex proximitátem erga illos terrae motu afféctos, qui Natiónem illam die décimo mensis Augústi quassávit, nominátim erga famílias, defúnctos, vulnerátos omnésque adiutóres. Haec háctenus, nova, consequénti hebdómada habébitis. Valéte! ### „HEBDOMADA PAPAE“ Vatikanische Nachrichten in lateinischer Sprache 5. September 2026 DIE SCHLAGZEILEN Leo XIV. eröffnet einen Zyklus von Katechesen über die Pastoralkonstitution Gaudium et spes... ermahnt die kirchliche Gemeinschaft, sich der zeitgenössischen Fehlentwicklungen anzunehmen. Am Weltgebetstag für die Schöpfung feiert der Papst die Messe im Borgo Laudato si’... Aus Mängeln und Fehlern kann ein neues Engagement erwachsen, um die Beziehungen zwischen den Geschöpfen gemäß dem Willen ihres Schöpfers wiederherzustellen. Der Papst hat in einem Telefonat mit dem Präsidenten von Kolumbien den Kolumbianern seine Solidarität ausgedrückt. DIE BEITRÄGE Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Xavier Sartre und willkommen zurück zu den Nachrichten in lateinischer Sprache. Am Mittwoch, dem 2. September, auf dem Petersplatz, hat der Papst einen neuen Zyklus von Katechesen über Gaudium et spes begonnen. In seiner Ansprache lud er die Kirche ein, sich der zeitgenössischen Fehlentwicklungen anzunehmen: des Fortschritts, der nur wenigen offensteht, der ungleichen Verteilung des Wohlstands und der Illusion, „dass Krieg ein wirksamer Weg sei, um Frieden zu schaffen“. Der Beitrag von Arturo Lopez: „Es ist nicht möglich, unbeteiligte Zuschauer zu bleiben; stattdessen gilt es, mit dem Herzen zuzuhören und sich hinterfragen zu lassen“, erklärt der Papst. Die Zeichen der Zeit zu lesen und sie im Licht des Evangeliums zu deuten, wie Gaudium et spes in Erinnerung ruft, bedeute, die Kirche „zu einem dauerhaften Engagement der Umkehr“ aufzurufen, um zu bezeugen, dass sie nicht von irdischen Ambitionen getrieben wird, sondern das Werk Christi fortsetzen wolle, der „in die Welt gekommen ist, um für die Wahrheit Zeugnis abzulegen, zu retten und nicht zu verurteilen, zu dienen und nicht bedient zu werden“. Von hier aus ergeht der Aufruf des Papstes an die Rolle der Kirche in „einer von tiefen Veränderungen geprägten Zeit, aus der besorgniserregende Ungleichgewichte hervorgehen“, dem Menschen zu dienen, indem sie „die tiefsten Fragen seines Herzens hört und aufnimmt“ und in Christus den Schlüssel für die gesamte Menschheitsgeschichte aufzeigt. Freude und Hoffnung sollen die Kennzeichen einer Kirche sein, die das Evangelium verkündet und bezeugt, indem sie den Frauen und Männern unserer Zeit nahe ist. Am 1. September, dem Weltgebetstag für die Schöpfung, feierte Leo XIV. die Messe im Borgo Laudato si’... In seiner Predigt ermahnte er, die Schönheit der Werke des Herrn und der Natur zu betrachten und die Verantwortung für die Bewahrung der ursprünglichen Harmonie zu übernehmen... Der Beitrag von Mario Galgano: „Die gesamte Schöpfung spricht zu uns von der Größe des Schöpfers, sofern Blick und Herz für ein so großes Geheimnis offen sind“, sagte der Papst. „Aus der Betrachtung der Schöpfung und der Begegnung mit dem Schöpfer erwächst in jedem das Bewusstsein für den eigenen ‚besonderen Platz innerhalb des wunderbaren Plans Gottes‘ und die ‚persönliche und kollektive Verantwortung für die Bewahrung der ursprünglichen Harmonie‘“, erklärte Leo XIV. weiter. „Aus der Bewusstwerdung unserer Mängel und unserer Fehler erwächst ein erneuertes Engagement, die Beziehungen zwischen den Geschöpfen gemäß dem Willen ihres Schöpfers wiederherzustellen“, fuhr er fort. Es sei noch nicht zu spät, und die Zeit der Schöpfung rufe uns zu einer tiefen Umkehr auf, erklärte er. „Was zur Zerstörung genutzt wurde, kann wieder auf das Leben, auf die Sorge für die Armen, die Ernährung der Hungrigen und den Schutz der Schöpfung ausgerichtet werden.“ DIE KURZNACHRICHTEN In einem Telefonat mit dem Präsidenten Kolumbiens, Abelardo de la Espriella, am 2. September bekundete der Papst seine Nähe zu den vom Erdbeben Betroffenen, das jenes Land am 10. August erschüttert hat – namentlich gegenüber den Familien, den Verstorbenen, den Verletzten und allen Helfern. Das war es für diesmal, neue Nachrichten erhalten Sie in der kommenden Woche. Auf Wiederhören! (vatican news - mg)

💾

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undetricésimo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Quattuórdecim Luteránae ecclésiae Norvégiae epíscopos in audiéntiam récipit Póntifex. Die Mercúrii sexto et vicésimo mensis Augústi Generális Audiéntia apud Sancti Petri Basílicam ágitur. Apud Ariminénsem Convéntum Póntifex ásserit: falso realísmo misericórdia est interponénda. Hebdómadam Papae audiéntes omnes ex corde salútat Artúrus Lopez. NOTÍTIAE Die Mercúrii vicésimo sexto mensis Augústi in parva Páuli sexti Áula, cum epíscopos Luterános Norvegiénses recíperet, Póntifex asséruit hoc túrbido témpore quod terrárum orbis expéritur “veris reconciliatiónis pacísque opus esse itinéribus”. Sílvia Guidi refert. “Procellóso prorsus témpore” quod terrárum orbis expéritur – non modo propter “contentiónes” atque “inter Natiónes disputatiónes”, verum étiam ob livórem, quo in quálibet Natióne res política agitátur – a Iesu díscere debémus bonitátis caritatísque viam decurréndam, quae virtútes effíciunt ut “arma deponántur”.  Haec est sermónis summa, quem língua ánglica enuntiávit Póntifex. Precatiónem pro unitáte sibi sumit Epíscopus Románus quam ad Patrem transmíttit Christus in Evangélio secúndum Ioánnem, ut eius discípuli “sint consummáti in unum; ut cognóscat mundus, quia tu me misísti et dilexísti eos, sicut me dilexísti” (Io 17,23). Hortátur dénique Leo Papa ut sancti Ólavi exémplum sequántur – qui inter nongentésimum nonagésimum quintum et millésimum tricésimum  annum, Norvégiae rex, vixit, martyr et illíus Natiónis patrónus – necnon sanctae Sunnívae, mártyris et Norvégiae occidentális patrónae. In postréma catechési de Constitutióne Sacrosánctum Concílium, de rituálibus actiónibus Dei Pópuli reformátis dísserit Leo quartus décimus. Rosárius Tronnolone refert. Diálogus non est in monólogum redigéndus. Quocírca apud sacram litúrgiam cum Deo  ex “collóquio” áliquid experiúntur fidéles, iíque “muti spectatóres” fíeri non possunt, sed ab eis, ut plus ófferant quam córporis praeséntiam, requíritur. Hac de re, ex complúrium saeculórum história, suo pópulo súbvenit Ecclésia, litúrgiae formas síngulis aptándo aetátibus. Per quam accommodatiónem facílius intellégitur et effícitur, ambiguitátibus et extrémis rebus amótis. Cum salvántis óperis memoriále effícitur – addit Leo quartus décimus – necessitúdo cum Deo obtinétur atque, quóniam gestus ac verba sacrae litúrgiae sunt decretória ad hanc experiéntiam consequéndam, fidéles désides adésse non possunt”. Ideóque -  áutumat Póntifex  - in Ecclésia celebratiónes ad “privátas actiónes” rédigi non possunt, sed “unitátis sacraméntum” debent celebráre. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Partícipes allóquitur Leo quartus décimus quadragésimi séptimi Ariminénsis convéntus, qui ad “cursum commutándum” hortátur ad “sómnia visionésque” concitánda, non áutem ad “lassitúdinis desperationísque ignem subdéndum”. “Offícii consciéntiae est hora – ádicit Póntifex: Iníquos dominátus patefaciámus, qui paupertáti et inaequalitátibus, bello et ámbitus vastatiónibus subsunt. Technológicum progréssum exarmémus, cum útique pervádere ac delére vult. Iuvénibus: “ágite strénue!”. Finem fácimus loquéndi. Vobíscum conveniémus próxima hebdómada. ### „HEBDOMADA PAPAE“ Vatikanische Nachrichten auf Latein 29. August 2026 Der Papst empfängt eine Gruppe von vierzehn Bischöfen der Lutherischen Kirche Norwegens in Audienz Generalaudienz am Mittwoch, 26. August, in der Pfarrei der Basilika St. Peter Der Papst auf dem Meeting von Rimini: Dem falschen Realismus, der Geister und Nationen aufrüstet, die Barmherzigkeit entgegenstellen Ein Gruß an alle Hörer von Hebdomada Papae von Arturo López BERICHTE Am Mittwochnachmittag, 26. August, betont der Papst in der Auletta der Paulus-VI.-Halle, dass in der „turbulenten“ Phase, die die Welt durchmacht, „konkrete Wege der Versöhnung und der Brüderlichkeit“ nötig sind. Der Bericht von Silvia Guidi. In der „besonders turbulenten Phase“, die die Welt durchmacht – nicht nur wegen der „Konflikte“ und „internationalen Streitigkeiten“, sondern auch wegen der Härte, mit der der politische Diskurs in jedem Land geführt wird –, müssen wir von Jesus lernen, den Weg der Güte und der Liebe zu gehen, zwei Tugenden, die das Potenzial haben, zu „entwaffnen“. Das ist der Kern der Rede, die der Papst in englischer Sprache hielt. Der Bischof von Rom macht sich das Gebet für die Einheit zu eigen, das Christus im Johannesevangelium an den Vater richtet, damit seine Jünger „vollendet in der Einheit seien und die Welt erkenne, dass du mich gesandt hast und sie geliebt hast, wie du mich geliebt hast“. Er empfiehlt schließlich, dem Beispiel des heiligen Olav – gelebt zwischen 995 und 1030, König von Norwegen, Märtyrer und Nationalpatron des Landes – sowie der heiligen Sunniva, Märtyrerin und Patronin Westnorwegens, zu folgen. In der letzten Katechose über die Konstitution Sacrosanctum Concilium verweilt Leo XIV. bei den Reformen der rituellen Handlungen des Volkes Gottes. Der Bericht von Rosario Tronolone. Ein Dialog kann sich nicht auf einen Monolog reduzieren. In der Liturgie ist das „Gespräch“ mit Gott daher eine Erfahrung, angesichts derer sich die Gläubigen nicht als „stumme Zuschauer“ anpassen können, sondern berufen sind, weit mehr als nur bloße physische Präsenz einzubringen. Darin ist die Kirche in ihrer jahrtausendelangen Geschichte ihrem Volk entgegengekommen, indem sie die Formen der Liturgie an die Erfordernisse der durchlebten Epochen angepasst hat. Eine Anpassung, die das Verständnis und die Umsetzung erleichtert und das Feld von Missverständnissen und Absolutsetzungen befreit. Durch das Vollziehen des Gedächtnisses des Heilswerkes, fügt Leo XIV. hinzu, tritt man in eine echte und authentische Beziehung zu Gott ein, und „da die Gesten und Worte der heiligen Liturgie entscheidend für das Erreichen dieser Erfahrung sind, kann die Teilnahme der Gläubigen nicht passiv sein“. Daher bekräftigt der Papst erneut, dass sich die Feiern der Kirche nicht auf „private Handlungen“ beschränken dürfen, sondern das „Sakrament der Einheit“ feiern müssen. NACHRICHTEN Leo XIV. spricht zum Publikum der 47. Ausgabe des Treffens in Rimini und ermahnt, „den Kurs umzukehren“ und „Träume und Visionen neu zu entfachen“, statt nur das „Feuer der Müdigkeit und Verzweiflung“ anzufachen. Es sei „die Stunde der Verantwortung“ gekommen, erklärt der Pontifex: „Entlarven wir die ungerechten Machtverhältnisse an der Wurzel von Armut und Ungleichheit, von Krieg und Umweltkatastrophen. Entwaffnen wir die technologische Entwicklung, wenn sie allgegenwärtig und destruktiv wird.“ An die Jugendlichen: „Bringt euch ein!“ Das ist alles für diese Ausgabe, bis zur nächsten Woche. (vatican news - mg)

💾

“HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae 22 agosto 2026 TITULI Praetérita die domínica post Salutatiónem Angélicam addit Póntifex: cessent violéntiae in Palaestínos cives. Cantus, instruméntum communiónis; Leónis Papae Quarti Décimi catechésis in Audiéntia Generáli féria quarta hábita. Summi Pontíficis propínquitas erga náufragos in lacu Kariba. Ómnibus vobis salútem ex corde dicit Sílvia Guidi, quae vos laeta éxcipit núntios Latínos audiéntes. NOTITIA I Post Angélicam Salutatiónem, superióre die domínica Arce Gandúlfi recitátam, Summus Póntifex communitátem Natiónum mónuit, ne contentiónes neglígeret, quae in regióne citra Iordánem grassántur, sed vias pacis repériant. Lóquitur Rosárius Tronnolone. – Summus Póntifex violentiárum adiúncta, quae in Vicíno Oriénte, praesértim in regióne citra Iordánem adhuc perstant, siléntio non prǽterit. «Caríssimi fratres et soróres – ait Póntifex – íterum iterúmque implorámus, ut cessent violéntiae in Palaestínos cives in território citra Iordánem degéntes semel atque iterum illátae et communitátem Natiónum instánter expóscimus, quae óperam det, ut consílium de duábus Civitátibus progrediátur, ad aequam ac diutúrnam pacem assequéndam». Hanc supplicatiónem christifidéles Arce Gandúlfi in Plátea Libertátis congregáti claro excepérunt pláusu, quo ánimi sui participatiónem significavérunt. Leo Quartus Décimus moderatóres natiónum strénue hortátus est, ut óperam legatiónis impénsius promóveant atque efficáces ratiónes íneant ad dimicatiónes componéndas in regióne illa, tot contentiónibus vexáta. NOTITIA 2 Ex Audiéntiae Generális catechési féria quarta hábita, Leo Papa Quartus Décimus caput sextum Constitutiónis Sacrosánctum Concílium de música sacra evocávit, traditiónem músicam Ecclésiae extóllens, velut inaestimábilis prétii thesáurum. Plura Alexánder De Carolis refert. – Música, sícuti Leo Papa Quartus Décimus est effátus, pars est actiónis litúrgicae, non celebratiónis merum ornaméntum. In sacra litúrgia cantáre atque instruméntis músicis uti idem est atque oráre, cor próprium cum fratrum sororúmque córdibus et cum Deo concordáre, mystérium celebrándum actuóse participándo. Música praesértim afféctuus ratiónem oratiónis osténdit, perínde ac sanctus Augustínus affírmat: «Cantáre amántis est», scílicet cantáre próprium est eius qui amat. Cantus cor ad grátiam reserándam iuvat et communiónem fovet et per vocum consonántiam ad animórum coniunctiónem fert opem, differentias inter hómines súperans omnésque in laude cóngregans. Sic Ecclésiae fit epiphánia. NOTITIAE BREVIORES Leo Papa Quartus Décimus magno cum maeróre de casu navis vectóriae in lacu Kariba, in Zimbábua, dídicit. Defunctórum ánimas omnipoténtis Dei misericórdiae comméndans, per telegráphicum núntium ab Eminentíssimo Dómino Petro Cardinále Parolin, Secretário Status, subsignátum, dolorem ánimi sui ex corde significávit. Ómnibus calamitáte afféctis divína consolatiónis, sanatiónis ac fortitúdinis benefícia invocávit. Summus Póntifex Ludis Tarentínis ádfuit, quibus, usque ad diem tértium mensis Septémbris, complúres natiónes Áfricae, Ásiae atque Európae e regióne Mediterránea interérunt, quae athléticus sunt evéntus prophéticum fere ádvehens pacis fraternitatísque inter pópulos núntium. His ludis etiam Athlética Vaticána interérit, Consociátio quidem athlética ac polygýmnica officiális Sanctae Sedis. Haec referénda habúimus; nova próxima hebdómada tradémus. Valéte! **** Deutsche Übersetzung:  Appell des Papstes nach dem Angelus am vergangenen Sonntag: Gewalt gegen palästinensische Zivilbevölkerung muss ein Ende haben Der Gesang als Instrument der Gemeinschaft; die Katechese von Papst Leo XIV. bei der Mittwochsaudienz Papst bekundet Nähe zu den Opfern des Fährunglücks auf dem Karibasee Herzlich willkommen, liebe Hörerinnen und Hörer, hier ist Silvia Guidi. Sie hören die neue Ausgabe unserer Nachrichtensendung in lateinischer Sprache. BEITRÄGE 1. Nach dem Mariengebet des Angelus, das am vergangenen Sonntag in Castel Gandolfo gebetet wurde, richtete der Papst einen Appell an die internationale Gemeinschaft, die anhaltenden Auseinandersetzungen im Westjordanland nicht zu ignorieren und Wege zum Frieden zu schaffen. Rosario Tronnolone berichtet. Der Papst schweigt nicht zur anhaltenden Gewalt im Nahen Osten, insbesondere im Westjordanland. „Liebe Brüder und Schwestern“, sagte der Papst, „ich erneuere meinen Appell, dass die wiederholte Gewalt gegen die palästinensische Zivilbevölkerung im Westjordanland ein Ende findet, und ich fordere die internationale Gemeinschaft dringend auf, dafür zu sorgen, dass die Zwei-Staaten-Lösung vorankommt – für einen gerechten und dauerhaften Frieden.“ Die Gläubigen, die sich auf der Piazza della Libertà in Castel Gandolfo versammelt hatten, nahmen diesen Appell mit langem, solidarischem Applaus auf. Leo XIV. forderte die internationalen Verantwortlichen nachdrücklich auf, die diplomatischen Bemühungen zu verstärken und wirksame Strategien zu entwickeln, um die Konflikte in einer von Auseinandersetzungen gezeichneten Region zu entschärfen. 2. In der Katechese während der Mittwochsaudienz ging Papst Leo auf das sechste Kapitel der Konstitution Sacrosanctum Concilium über die Kirchenmusik ein. Dabei unterstrich er, dass die musikalische Tradition der Kirche einen Schatz von unschätzbarem Wert darstellt. Die Einzelheiten im Beitrag von Alessandro De Carolis. Musik sei Teil des liturgischen Geschehens und nicht bloß Dekoration der Feier, sagte Papst Leo XIV. In der Liturgie zu singen und zu musizieren bedeute zu beten, das eigene Herz mit dem der Schwestern und Brüder und mit Gott in Einklang zu bringen und so aktiv am gefeierten Geheimnis teilzunehmen. Insbesondere bringe die Musik die emotionale Dimension des Gebets zum Ausdruck, wie der heilige Augustinus sagt: „Cantare amantis est“ – Singen ist Sache dessen, der liebt. Der Gesang hilft, das Herz für die Gnade zu öffnen, und fördert die Gemeinschaft. Durch die Symphonie der Stimmen trägt er dazu bei, die Herzen zu vereinen, Unterschiede zwischen den Menschen zu überwinden und alle im Lobpreis zusammenzuführen. So wird der Gesang zu einer Epiphanie der Kirche. KURZNACHRICHTEN Papst Leo XIV. hat mit tiefer Trauer vom Fährunglück auf dem Karibasee in Simbabwe erfahren. Er vertraute die Seelen der Verstorbenen der Barmherzigkeit des Allmächtigen an und übermittelte in einem vom Kardinalstaatssekretär unterzeichneten Telegramm sein aufrichtiges Beileid. Über alle Betroffenen rief er den göttlichen Segen des Trostes, der Heilung und der Kraft herab. Die Gedanken des Papstes galten auch den Mittelmeerspielen in Tarent, an denen bis zum 3. September mehrere Länder aus Afrika, Asien und Europa des Mittelmeerraums teilnehmen. Das Sportereignis versteht sich als Zeichen und prophetisches Bild für Frieden und Brüderlichkeit unter den Völkern. Auch Athletica Vaticana, der offizielle Sportverband des Heiligen Stuhls, wird an den Spielen teilnehmen. Das war die Ausgabe dieser Woche. Bis zur nächsten Woche. (vatican news - cs)

💾

💾