Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo séptimo mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto   TÍTULI Angélicae salutatiónis témpore Póntifex enuntiávit se sectum iri, quod felíciter évenit ipséque convaléscit. Pontíficis núntius in Páuli sexti Áula est lectus ubi convéntus ad finem est addúctus “decem transáctis annis ab Amóris laetítia édita: Evangélium nuntiándum cum hodiérnis famíliis”. Círculo Sancti Petri Leo Papa: ómnium vestrórum óperum sit cáritas cor. Omnes Hebdómadam Papae audiéntes salútat  Artúrus Lopez.   NOTÍTIA 1 Die undécimo mensis Octóbris Leo quartus décimus edíxit se médicis indigére, qui porro eius pulmónem secuérunt. Posthac Póntifex convaléscere coepit apud valetudinárium Gemelli. Alexánder De Carolis refert. “Me vestris precatiónibus commítto!”. Haec novíssima fuérunt verba Pontíficis, cum finem impóneret Angélicae Precatióni, die undécimo mensis Octóbris, postquam nuntiáverat a se pulmónis nódulum amovéndum. Chirúrgica séctio nonagínta momentórum apud valetudinárium Gemélli, nullo incómmodo interveniénte, felíci cum éxitu, acta est. Vésperi ex medicórum verbis innótuit “histológicum exámen extemporále confirmásse adenocarcinóma pulmónis, quod ex anteáctis examínibus suspéctum habebátur”. Sectióne effécta, valetúdinis  cursus ad normam procédit. Sedes diurnariórum Vaticána cotídie de procedénti Leónis quarti décimi valetúdine certióres nos facit.   NOTÍTIA 2 Fine convéntus impósito de Amóris laetítia, Leónis quarti décimi núntius est lectus. Refert Xavérius Sartre.   Suam proximitátem osténdit plus centum octogínta particípibus Leo quartus décimus, scílicet conferentiárum episcopálium praesídibus, Ecclesiárum catholicárum orientálium moderatóribus ac famíliis: quod incéptum fructus eveniéntes ex Francísci Papae Adhortatióne apostolica recénsuit. “Ut novístis – sicut in núntio légitur – his diébus ego interésse non pótui. “Grátias ex ánimo vobis ago de vestris oratiónibus ac de ópere una simul perfécto. Quod vestras experiéntias communicástis ac mútuo vos audivístis, id verum est donum, toti Ecclésiae tráditum. “Vestri óperis fructus legam vestrarúmque disceptatiónum atque  – addit Póntifex – témperi meas cogitatiónes praebébo. “Domum redeúntes – íterum Leo quartus décimus – ómnibus vestrárum communitátum particípibus meam spiritálem proximitátem ostendátis velim animíque confirmatiónem”.   NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die duodécimo mensis Octóbris, ántequam valetudinárium adíret, Póntifex Círculi Sancti Petri partícipes in audiéntiam recépit. Sóciis voluntariísque grátias egit Póntifex quod óperam dedérunt “ad venústum Ecclésiae vultum formándum”. Cáritas est quae tres cárdines Círculi Sancti Petri donum vimque compónit: scílicet precatiónem, áctionem ac sacrifícium. Quae sunt étiam sodalícii senténtia, anno millésimo octingentésimo sexagésimo nono cónditi, quod “Pontíficis nómine” subveníre solet “tot indigéntibus homínibus” Urbis, cotídie cibum minístrans, “noctúrnum praebens homínibus tecto caréntibus receptáculum, “famíliis difficultátibus laborántibus domicílium aliáque cómmoda”. Vestra devótio semper mecum est, addit ex témpore Póntifex, argénteam  péctoris crucem demónstrans, quam saepe gestat, eámque dono datam a Círculo Sancti Petri die ipsíus electiónis, in quam exínde relíquiae sunt immíssae ex óssibus sancti Leónis Magni, sancti Augustíni, sancti Thomae de Villanova necnon beati Ansélmi Polanco. Finis tandem fit loquéndi. Valéte omnes! ### „HEBDOMADA PAPAE“ Vatikanische Nachrichten auf Latein 17. Oktober 2026 DIE SCHLAGZEILEN Beim Angelus kündigt der Papst seine Lungenoperation an. Erfolgreicher medizinischer Eingriff und Genesung des Pontifex. Die Botschaft des Pontifex, verlesen in der Aula Paulus VI., wo das Treffen „Zehn Jahre nach Amoris laetitia: Heute das Evangelium mit den Familien verkünden“ zu Ende ging. Leo XIV. zum Circolo San Pietro: Die Nächstenliebe soll das Herzstück all eurer Werke sein. Ein Gruß an alle Hörerinnen und Hörer von Hebdomada Papae von Arturo López. Die Ankündigung von Leo XIV. beim Angelus am 11. Oktober bezüglich des medizinischen Eingriffs. Das Ergebnis der chirurgischen Operation am Pontifex verlief ohne Komplikationen. Die Genesung in der Gemelli-Klinik. Der Bericht von Alessandro de Carolis. „Ich vertraue mich eurem Gebet an!“. Das waren die Worte am Ende des Angelus am Sonntag, dem 11. Oktober 2026, die auf die Ankündigung eines Eingriffs zur Entfernung eines Lungenknotens folgten. Die etwa 90-minütige chirurgische Operation im Policlinico Gemelli verlief ohne Komplikationen und mit gutem Ergebnis. Das am Abend veröffentlichte medizinische Bulletin teilte mit, dass „die feingewebliche Schnelluntersuchung die Diagnose eines Lungenadenokarzinoms bestätigte, wie es bereits bei den präoperativen Untersuchungen vermutet worden war“. Der postoperative Verlauf setzt sich normal fort, das Presseamt des Heiligen Stuhls gibt tägliche Updates zum Gesundheitszustand von Papst Leo XIV. Am Ende des Treffens im Vatikan zu Amoris laetitia wurde eine Botschaft von Leo XIV. verlesen. Der Bericht von Xavier Sartre. Leo XIV. brachte seine Nähe zu den mehr als 180 Teilnehmern zum Ausdruck – darunter Kardinäle, Bischöfe, Präsidenten von Bischofskonferenzen, Oberhäupter der orientalischen katholischen Kirchen sowie Familien –, die an der Initiative teilnahmen, bei der eine Bilanz der Früchte des Apostolischen Schreibens von Papst Franziskus gezogen wurde. „Wie Sie wissen“, heißt es im Text, „war es mir in diesen Tagen nicht möglich, unter Ihnen zu sein.“ „Ich danke Ihnen von Herzen für Ihre Gebete und für die Arbeit, die Sie gemeinsam geleistet haben. Das Teilen Ihrer Erfahrungen und Ihr aufmerksames Zuhören sind wahrhaftig ein Geschenk für die gesamte Kirche. Ich werde die Früchte Ihrer Arbeit und Ihrer Diskussionen lesen und zu gegebener Zeit“, versichert der Papst, „meine Überlegungen anbieten.“ „Wenn Sie nach Hause zurückkehren“, schreibt Leo XIV., „bitte ich Sie, allen Mitgliedern Ihrer Gemeinschaften meine geistliche Nähe und meine Ermutigung zuzusichern.“ DIE KURZNACHRICHTEN Am 12. Oktober, dem Tag vor seiner Einweisung ins Krankenhaus, empfing der Pontifex die Mitglieder des Circolo San Pietro in Audienz. Der Papst dankte den Mitgliedern und Freiwilligen für ihr Engagement, das dazu beitrage, „das schöne Gesicht der Kirche zu formen. Es ist die Nächstenliebe, die die drei Grundpfeiler des Charismas des Circolo San Pietro harmonisch verbindet: Gebet, Handeln und Aufopferung.“ Dies sind auch die Leitmotive der 1869 gegründeten Vereinigung, die „im Namen des Papstes“ vielen bedürftigen Menschen in der Stadt Rom hilft, indem sie täglich Mahlzeiten, „Nachtunterkünfte für Obdachlose“, „Wohnraum für Familien in Notlagen und weitere Dienste“ bereitstellt. „Ihre Verbundenheit ist immer bei mir“, fügte der Papst frei hinzu und bezog sich dabei auf das silberne Brustkreuz, das er häufig trägt. Es wurde ihm am Tag seiner Wahl genau vom Circolo San Pietro geschenkt und später wurden darin Reliquien ex ossibus des heiligen Leo des Großen, des heiligen Augustinus, des heiligen Thomas von Villanova und des seligen Anselmo Polanco eingesetzt. Damit endet diese Sendung. Euch allen einen herzlichen Gruß! (vatican news - mg)

💾

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Convéntus in Civitáte Vaticána décimo anniversário occurrénte ab édita Adhortatióne Apostólica Amóris laetítia: Papa monet ut singuláris cura famíliae fragilitátibus adhibeátur. Leo décimus quartus áperit incéptum “Décies centéna mília puerórum una simul Rosárium precántur” ac pacis donum implórat. Precatiónis propósitum mense Octóbri ad pastorálem curam de mentis valetúdine réspicit. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Alexánder De Carolis. NOTÍTIAE Décimo anniversário recurrénte ab édita Adhortatióne apostólica postsynodáli Amóris laetítia, Papa Leo décimus quartus die séptimo mensis Octóbris praetérito, in Civitáte Vaticána convéntum apéruit ad disseréndum de Papae Francísci documénto, ad quem cóniuges, Ecclesiárum orientálium Epíscopi necnon Conferentiárum episcopálium Prǽsides convenérunt. De hac re nobis refert Rosárius Tronnolone. “Conversiónis memóriae”, “inopináti fructus et relatiónes”, sed etiam “difficultátes” et “quaestiónes”. Haec ómnia éminent decem annis elápsis cum Ecclésia a Papa Francísco Adhortatiónem Apostólicam Amóris laetítia accépit. Leo Papa haec ipsa in lúmine pósuit, cum in Áula Páuli sexti cogitatiónes de documénto inchoáret. Propósitum, sícuti ipse títulus narrat, id enim manet – scílicet “Evangélium una cum famíliis nuntiáre”; secúndum Románum Pontíficem haec comparátio — quae usque ad diem décimum quartum mensis Octóbris protrahétur — eo spectat “ut agnoscátur quid Deus inter nos agat et quo eius Spíritus Ecclésiam hódie ducat”. “Multum profécto a famíliis discéndum” habémus, asseverávit Leo décimus quartus, atque praesértim fragilitátis arguméntum merétur, ut Ille ait, “eam singulárem curam”, quae est “commúnis condício” non solum a famíliis, sed est tantum ab ipsa quoque Ecclésia probáta; haec res póstulat ut ínvicem audiátur, diálogus foveátur ac discerniméntum adhibeátur ad fructus colligéndos et ad difficultátes, quae adhuc manent, superándas. Die primo mensis Octóbris praetérito, Leo décimus quartus in Hortis Vaticánis incéptum apéruit “Décies centéna mília puerórum una simul Rosárium precántur”, quod a Pontifícia fundatióne “Auxílium Christiánis tribulántibus” promótum est atque ad párvulos totíus orbis terrárum patefáctum est. Summus Póntifex pro pace orávit, praesértim in iis regiónibus ubi bellum púeros immánius vexat. Refert nobis Xavérius Sartre. Décies centéna mília puerórum participántes, quod signíficat “quinquágies centéna mília precatiónum Ave Maria, quae ex ómnibus terrárum pártibus omnibúsque linguis in Caelum ascéndunt”. Leo décimus quartus manus complúres parvulórum ac maiórum stringit, cum post merídiem ad Cryptam Lapurdénsem in Hortis Vaticánis ádvenit. Hoc incéptum anno bismillésimo quinto Carácis ortum est, verbis sancti Pii excitátis: “Si décies centéna mília puerórum una simul Rosárium recitáverint, mundus immutábitur”. Hódie ergo, ut ipse Leo Papa asseverávit, hīc uníti sumus “in unam grandíssimam Rosárii corónam, ut omnes continéntes, gentes ac natiónes orbis terrárum complectámur ac inter se adstringámus”. Mariána precátio in collóquium inter púeros mutátur, quod Papa conclúdit Iesum ac Vírginem invócans: “A vobis singuláre donum pétimus: pacem ómnibus orbis terrárum púeris, praesértim iis qui in illis regiónibus degunt ubi bellum furit, in tot terrae pártibus”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Ut Ecclésia domus sit hospitális iis qui anxietáte et ánimi demissióne labórant. Hoc est votum a Summo Pontífice significátum in núntio televisífico una cum intentiónibus precatiónis próximo mense Octóbri, in quo Leo décimus quartus véniam petit quod “óculos avertérimus” aut “vultum detteruérimus” et “discrímen fovérimus” erga eos qui morbi mentis calvárium patiúntur; hic morbus, iuxta datis a Mundiáli Societáte pro Salúte vulgátis, hódie plus quam décies mílies centéna mília hóminum áfficit. Sanctus Francíscus nos impéllit ut pacem implorémus ac “discórdiae rimas” inter pópulos sanémus. Hoc Románus Póntifex in Salutatióne Angélica die domínico quarto mensis Octóbris locútus est, cum octingentésimum anniversárium annum ab óbitu eiúsdem Sancti Assisiénsis, Itáliae patróni, memoráret. Haec háctenus, próxima hebdómada núntios Latínos rursus habébitis. Valéte! ### „HEBDOMADA PAPAE“ Vatikanische Nachrichten auf Latein 10. Oktober 2026 DIE SCHLAGZEILEN Treffen im Vatikan zum zehnjährigen Bestehen von Amoris laetitia – Der Papst: Aufmerksamkeit für die Fragilität der Familie Leo XIV. eröffnet die Initiative „Eine Million Kinder beten den Rosenkranz“ und erbittet das Geschenk des Friedens Das Gebetsanliegen für den Monat Oktober stellt die Seelsorge für die mentale Gesundheit in den Mittelpunkt. Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Alessandro De Carolis und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BEITRÄGE Zehn Jahre nach dem nachsynodalen apostolischen Schreiben Amoris laetitia hat Leo XIV. am vergangenen 7. Oktober im Vatikan ein Reflexionstreffen zu dem Dokument von Papst Franziskus eröffnet, an dem Ehepaare, Oberhäupter der orientalischen Kirchen und Präsidenten von Bischofskonferenzen teilnehmen. Darüber berichtet Rosario Tronnolone. „Geschichten der Bekehrung“ und „unerwartete Früchte und Beziehungen“, aber auch „Schwierigkeiten“ und „Fragen“. All das wird in den zehn Jahren deutlich, die vergangen sind, seit die Kirche durch Papst Franziskus Amoris laetitia empfangen hat. Leo XIV. hob dies bei der Eröffnung der Beratungsrunde zu dem Dokument in der Aula Paulus VI. hervor. Das Ziel bleibt, wie der Titel besagt, „das Evangelium mit den Familien zu verkünden“. Für den Papst handelt es sich um einen Austausch – der bis zum 14. Oktober angesetzt ist –, der darauf abzielt, „zu erkennen, was Gott unter uns tut und wohin sein Geist die Kirche heute führt“. Wir haben „sicherlich viel von den Familien zu lernen“, erklärte Leo XIV., und vor allem das Thema der Fragilität verdiene, so der Papst, „eine besondere Aufmerksamkeit“. Dies sei eine „gemeinsame Bedingung“, die nicht nur von den Familien, sondern auch von der Kirche erfahren werde und die Zuhören, Dialog und Unterscheidung erfordere, um die Früchte zu ernten und die verbleibenden Schwierigkeiten anzugehen. Am vergangenen 1. Oktober hat Leo XIV. in den Vatikanischen Gärten die Initiative „Eine Million Kinder beten den Rosenkranz“ eröffnet, die von der päpstlichen Stiftung „Kirche in Not“ gefördert wird und sich an die Kleinsten in der ganzen Welt richtet. Der Papst betete für den Frieden, insbesondere dort, wo der Krieg die Kinder am härtesten trifft. Der Beitrag von Xavier Sartre. Eine Million beteiligte Kinder – das bedeutet „fünfzig Millionen Gegrüßet seist du, Maria, die von allen Teilen und in allen Sprachen der Erde zum Himmel aufsteigen“. Leo XIV. drückt dutzende kleiner und großer Hände, als er am Nachmittag an der Lourdes-Grotte in den Vatikanischen Gärten eintrifft. Die Initiative entstand 2005 in Caracas, inspiriert von den Worten Pater Pios: „Wenn eine Million Kinder gemeinsam den Rosenkranz beten, wird sich die Welt verändern.“ Und heute, so stellte Leo XIV. fest, sind wir vereint „in einem einzigen, riesigen Rosenkranz, um alle Kontinente, Rassen und Nationen des Planeten zu umarmen und miteinander zu verbinden“. Das marianische Gebet wird zu einem Gespräch zwischen den Kindern und dem Papst, der es mit einer Anrufung Jesu und der Jungfrau Maria beschließt: „Wir bitten Euch um ein besonderes Geschenk: den Frieden für alle Kinder der Welt, besonders für diejenigen, die dort leben, wo Krieg herrscht, in so vielen Ländern der Erde.“ DIE KURZNACHRICHTEN Die Kirche möge ein einladendes Haus für diejenigen sein, die unter Angstzuständen und Depressionen leiden. Das ist der Wunsch, den der Papst im Video zu den Gebetsanliegen für den Monat Oktober geäußert hat. Leo XIV. bittet um Vergebung dafür, „den Blick abgewendet“ oder „das Stigma und die Diskriminierung geschürt“ zu haben gegenüber jenen, die das Martyrium einer psychischen Erkrankung durchmachen, von der nach Daten der Weltgesundheitsorganisation heute mehr als eine Milliarde Menschen betroffen sind. Der heilige Franziskus spornte uns an, den Frieden zu erflehen und „die Risse der Zwietracht“ zwischen den Völkern zu heilen. Dies sagte der Papst beim Angelus am Sonntag, dem 4. Oktober, im Gedenken an den achthundertsten Todestag des Heiligen von Assisi, dem Schutzpatron Italiens. Das ist alles für diese Ausgabe. Auf Wiedersehen bis zur nächsten Woche. (vatican news - mg)

💾

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die tértio mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto   TÍTULI Pontíficis iter in Francogálliam atque eiúsdem UNESCO verba. Metis ad pacem hortátur Póntifex ubi Európa orta est. Sacra Eucharístia celebrátur ad Pontifícia Athénaea inauguránda. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Sílvia Guidi.   NOTÍTIA 1 Lutétiae Parisiórum, ubi institútum ONU, quod dícitur, de educatióne, sciéntia et cultu invénitur, nostri témporis dominátum efferitatémque árguit Póntifex. Alexánder De Carolis refert. Donum est vita, non autem merx; atque bellum máxime ex humánis óperis est metuéndum, quóniam inhumánae voluntáti insérvit deléndi et interiméndi, autumávit Póntifex. Quibúsdam “artificiósis ordínibus vel nostrae humánae facultátis nomen cogitándi est indítum, scílicet intellegéntiae”, íterum Leo quartus décimus, de quodam loquens arguménto, quod est praecípuum in postrémis eius Lítteris encýclicis Magnífica Humánitas. “Eádem ópera nostrae cogitatiónes ac necessitúdines efferatiónis procéssu tenuántur. Laborámus dignitátem agnóscere, quae ab homínibus detráhi non potest, quorum vitae efficéntiae iudício ponderántur atque cum infecúndae putántur, reiciúntur ac deserúntur. Homo – áddidit Póntifex – intéllegi non potest cum seiúngitur quod ad totum áttinent, vidélicet ad corpus et ánimam, personálem vitam ac necessitúdines, ad conveniéntiam cum céteris et terrárum orbe. Una datur terra pro cunctis, atque una communísque humána natúra. Verba quoque arma esse possunt: “Sine veritáte – rursus Leo quartus décimus – loquéla violéntiae ratióni libidinosǽque poténtium voluntáti súbditur. Réliqui, lucri nómine, repellúntur, atque innóxii libertátis nómine necántur”.   NOTÍTIA 2 Coram variárum confessiónum religiosárum particípibus apud Sedem Congréssuum Meténtium commúniter operándi necessitátem éxtulit Leo quartus décimus: diálogus pro pace conciliánda atque diálogus pro vita tuénda est suscipiéndus. Refert Rosárius Tronnolone. Leo quartus décimus Metas se cóntulit die praetérito Lunae, quae postréma fuit státio eius in Francogálliam itíneris. Hac in urbe, quae vúlnera adhuc secum ferébat Secúndi Belli Mundáni, venerábilis Robértus Schuman demonstrándam Európae fáciem ostendébat, cum commutáret – ipsíus sunt verba – “véteres discretiónis ratiónes in spei pontes pro cuncta Európa, atque praeco fíeret unitátis in diversitáte”. Prius quam Póntifex loquerétur, Metárum Cohortátio lecta est ac subscrípta, vidélicet offícium religiónum ad pacem obtinéndam. A patre Európae conditóre inítium sumpsit Leo quartus décimus, íterum iterúmque omnes adhórtans ad hóminum vitam tuéndam. Ex suo primo Francogállici itíneris sermóne Póntifex propósitas mortes argúerat, coram legatórum coetu, in statióne apud sanctuárium Lapurdénse íterans quod secúndum legem idem non esse quod secúndum mores.   NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die Iovis, octávo mensis Octóbris, in basílica Sancti Petri eucarísticae celebratióni praesidébit Póntifex, ad Annum académicum incohándum Pontificiárum Universitátum. Mense Novémbri Leo quartus décimus dioecésim Chiclayénsem répetet, cuius fuit epíscopus, iter factúrus in Uruguáiam, Argentínam et Perúviam. Haec háctenus, próxima hebdómada núntios Latínos rursus habébitis. Valéte! ### 3. Oktober 2026 DIE SCHLAGZEILEN Die Reise des Papstes nach Frankreich; die Worte des Pontifex bei der Unesco Leo XIV. in Metz: Der Appell für den Frieden in der Stadt, in der Europa geboren wurde Die eucharistische Feier zur Eröffnung des akademischen Jahres der Päpstlichen Universitäten Ein herzliches Willkommen an Sie alle von Silvia Guidi und willkommen bei den Nachrichten in lateinischer Sprache. DIE BERICHTE In Paris, am Sitz der UN-Organisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur, hat der Pontifex die Formen des Despotismus und der Barbarei unserer Zeit angeprangert. Der Bericht von Alessandro De Carolis: Das Leben ist ein Geschenk, keine Ware; und der Krieg ist das furchterregendste aller menschlichen Werke, sagte der Papst, da in ihm die Wissenschaft selbst in den Dienst eines menschenverachtenden Willens zur Zerstörung und zum Töten gestellt werde. Einigen „künstlichen Systemen wurde sogar der Name unserer menschlichen Denkfähigkeit gegeben: Intelligenz“, bemerkte Leo XIV. mit Blick auf ein Thema, das im Mittelpunkt seiner neuesten Enzyklika Magnifica Humanitas steht. „Gleichzeitig laufen unsere Ideen und Beziehungen Gefahr, durch einen Prozess der Entmenschlichung verarmt zu werden. Wir tun uns schwer, die unveräußerliche Würde menschlicher Personen anzuerkennen, deren Leben nach dem Kriterium der Effizienz bewertet und, wenn sie als nicht mehr produktiv erachtet werden, abgelehnt und aussortiert werden. Der Mensch – so der Papst weiter – kann nicht verstanden werden, indem man trennt, was zu einem Ganzen gehört: Körper und Seele, persönliches Leben und Beziehungen, unsere Beziehung zu anderen und zur Umwelt. Es gibt nur eine Erde für alle und eine einzige, gemeinsame menschliche Natur. Auch Worte können Waffen sein: „Ohne Wahrheit – so Leo XIV. – unterliegt die Sprache schlussendlich der Logik der Gewalt und dem willkürlichen Willen der Mächtigen. Die anderen werden so im Namen des Profits ausgeschlossen, und die Unschuldigen werden im Namen der Freiheit getötet.“ Vor Vertretern verschiedener Religionsgemeinschaften im Kongresszentrum von Metz unterstrich Leo XIV. die Notwendigkeit eines gemeinsamen Engagements: Dialog für den Frieden und Dialog zur Verteidigung des Lebens. Der Bericht von Rosario Tronnolone: Leo XIV. traf am vergangenen Montag zur letzten Etappe seiner Frankreichreise in Metz ein. In einer Stadt, die noch von den Wunden des Zweiten Weltkriegs gezeichnet ist, ließ der ehrwürdige Robert Schuman die Idee von Europa entstehen, indem er – so die Worte des Papstes – „die alten Bruchlinien in ganz Europa in Brücken der Hoffnung verwandelte und so zu einem wahren Botschafter der Einheit in der Vielfalt wurde“. Vor der Rede des Pontifex wurde der Metzer Appell verlesen und unterzeichnet, ein gemeinsames Engagement der Religionen für den Frieden. Leo XIV. knüpfte an den Gründervater Europas an, um seinen Appell an alle Menschen zu bekräftigen und den Aufruf zugunsten des menschlichen Lebens zu wiederholen. Der Papst hatte bereits in seiner ersten Rede der Frankreichreise vor dem Diplomatischen Korps das programmierte Sterben angeprangert und während der Zwischenstation im Wallfahrtsort Lourdes wiederholt, dass legal nicht gleichbedeutend mit moralisch ist. DIE KURZNACHRICHTEN Am Donnerstag, den 8. Oktober, wird der Papst im Petersdom der eucharistischen Feier zur Eröffnung des akademischen Jahres der Päpstlichen Universitäten vorstehen. Im November wird Leo XIV. im Rahmen einer Reise, die ihn nach Uruguay, Argentinien und Peru führen wird, in die Diözese Chiclayo zurückkehren, deren Bischof er war. Das ist alles für diese Ausgabe, bis zur nächsten Woche. (vatican news - mg)

💾