Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die décimo séptimo mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo sexto
TÍTULI
Baptísmi sacraméntum, reconciliatiónis lucísque signum, demónstrat Leo quartus décimus, dum Angélica Salutátio dícitur, die domínica undécima mensis Ianuárii.
Peculiáris annus iubiláris destinátur ad octingentésimum anniversárium annum celebrándum ex quo sanctus Francíscus in caelum remigrávit.
Abúsuum calamitátem deplórat Póntifex.
Salútem plúrimam ómnibus vobis núntios Latínos auscultántibus dicit Sílvia Guidi.
NOTÍTIA 1
Die praetérita domínica, Angélicae Salutatiónis recitándae témpore, cum Tempus Ordinárium incoharétur, ad Baptísmum meditándum est hortátus Leo quartus décimus et ad Dei amóris consílium item respiciéndum de cunctis homínibus. Refert Eugenius Murrali.
Trínitas omnis in história adest. Quod áccidit cum in Iordáne flúmine Iesus sivit ut baptizarétur: Spíritus Sanctus in Dei Fílium descéndit atque per Eum, salutáre donum ad hómines pérvenit. Quod nempe die undécimo mensis Ianuárii praetérito memorávit Póntifex ex Angélicae Salutatiónis catechési, post Baptísmum in Sixtíno sacéllo, vigínti infántibus, fíliis Vaticanórum ministrórum, tráditum. Haudquáquam mundum procul réspicit Deus, nostra vita, nostris malis nostrísque exspectatiónibus intáctis. Christus Redémptor id in se récipit quod est nostrum, peccátum item. Primum ex Sacraméntis signum est sacrum, quod in perpétuum nos comitátur. Ténebris offúsis, Baptísmus est lux, effátur Póntifex, in vitae contentiónibus est reconciliátio, in mortis hora caeli est iánua.
NOTÍTIA 2
Per sollémnem ritum die décimo mensis Ianuárii actum in basílica Sanctae Maríae Angelórum in Portiúncula Assisiénsi, commemoratiónis annus incohátus est tránsitus sancti Francísci. Ex quo peculiárem annum iubilárem indíxit Leo quartus décimus Papa. Refert Márius Galgano.
«Nostram sorórem mortem» die tértio mensis Octóbris anno millésimo ducentésimo vicésimo sexto in Portiúncula clamábat sanctus Francíscus, cum ei óbviam procéderet tandem pacátus. Octo sǽcula transiérunt ex quo Assisiénsis Paupérculus óbiit, qui salutáre Christi verbum in suórum témporum hóminum córdibus inscúlpsit, sicut Leo quartus décimus asseverávit per lítteras quasdam franciscáli famíliae transmíssas. Hoc témpore bellis funestáto, quae infiníta vidéntur, interióribus quidem socialibúsque discídiis signáto, quae diffidéntiam ac metum gignunt, loqui ipse pergit. Non quod quaedam artificióse solvénda prǽbeat, sed quod eius vita verum pacis fontem demónstret. Quod Franciscális rátio de pace sentit non communitáte inter hómines coartátur, sed totum creátum compléctitur, et id percéptum ex peculiári necessitáte hodiérnis tempóribus pérsonat.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Pontíficis totus sermo est evulgátus, cum Consistórium ad finem perducerétur. De abúsuum calamitáte ipse est locútus, addens quod “víctimae saepenúmero obserátum óstium invenérunt, quas comitári debent próximi veríque pastóres”.
In Generáli Audiéntia die Mercúrii, cum de catechésium série agerétur, Concílio Oecuménico Vaticáno secúndo dicáta, dissérere Póntifex coepit de Constitutióne dogmática Dei Verbum de Divína Revelatióne.
Taurinénsis archidioecésis Pontífici osténdit “Avvolti”, ut Ítali aiunt, scílicet experiéntiam digitálem interactívam, quae éfficit ut síngulae Síndonis partículae in próprio telephoníolo perspiciántur.
Haec háctenus, nova consequénti hebdómada narrabúntur. Valéte!
###
17. Januar 2026
DIE ÜBERSCHRIFTEN
Leo XIV. und das Sakrament der Taufe, Zeichen der Versöhnung und des Lichts, an das während des Angelusgebets am Sonntag, dem 11. Januar, erinnert wurde
Ein besonderes Jubiläumsjahr zur Feier des 800. Jahrestags des Heimgangs von Franz von Assisi
Der Appell des Papstes zur Plage des Missbrauchs
Ein herzliches Willkommen an alle von Silvia Guidi und willkommen zurück zur Nachrichtensendung in lateinischer Sprache.
DIE BEITRÄGE
Während des Angelusgebets am vergangenen Sonntag, zu Beginn der gewöhnlichen Zeit, lud Papst Leo XIV. dazu ein, über die Taufe und über den Plan der Liebe Gottes für die gesamte Menschheit nachzudenken. Der Beitrag von Eugenio Murrali.
Die ganze Dreifaltigkeit ist in der Geschichte gegenwärtig. Das geschah, als Jesus sich im Jordan taufen ließ: Der Heilige Geist kam auf den Sohn Gottes herab, und durch ihn kam das Geschenk der Erlösung zu den Menschen. Daran erinnerte der Papst am 11. Januar in seiner Katechese beim Angelusgebet, das er nach der Taufe von zwanzig Kindern von Mitarbeitern des Vatikans in der Sixtinischen Kapelle sprach. Gott betrachtet die Welt nicht aus der Ferne, ohne unser Leben, unsere Leiden und unsere Erwartungen zu berühren. Christus, der Erlöser, nimmt auf sich, was uns gehört, einschließlich der Sünde. Das erste der Sakramente ist ein heiliges Zeichen, das uns für immer begleitet. In dunklen Stunden ist die Taufe Licht, sagte der Papst, in den Konflikten des Lebens ist sie Versöhnung, in der Stunde des Todes ist sie das Tor zum Himmel.
Mit einer feierlichen Zeremonie am 10. Januar in der Basilika Santa Maria degli Angeli in Porziuncola in Assisi wurde das Gedenkjahr zum Todestag des Heiligen Franziskus eröffnet. Zu diesem Anlass hat Papst Leo XIV. ein besonderes Jubiläumsjahr ausgerufen. Mario Galgano berichtet darüber.
„Unsere Schwester Tod”, rief der heilige Franziskus am 3. Oktober 1226 in der Porziuncola aus, als er ihr wie ein endlich versöhnter Mensch entgegen ging. Acht Jahrhunderte sind seit dem Tod des Poverello von Assisi vergangen, der das Wort der Erlösung Christi in die Herzen der Menschen seiner Zeit eingraviert hat, schrieb Papst Leo XIV. in einem Brief an die Minister der franziskanischen Familie. In dieser Zeit, die von endlos erscheinenden Kriegen, inneren und sozialen Spaltungen geprägt ist, die Misstrauen und Angst schaffen, spricht er weiterhin zu uns. Nicht, weil er technische Lösungen anbietet, betont der Papst, sondern weil sein Leben auf die wahre Quelle des Friedens hinweist. Die franziskanische Vision des Friedens beschränkt sich nicht auf die Beziehungen zwischen den Menschen, sondern umfasst die gesamte Schöpfung, eine Erkenntnis, die in unserer Zeit besondere Dringlichkeit hat.
DIE KURZNACHRICHTEN
Der vollständige Text der Ansprache des Papstes zum Abschluss des letzten Konsistoriums wurde veröffentlicht. Der Papst machte auf die Plage des Missbrauchs aufmerksam und betonte, dass „die Opfer oft verschlossene Türen vorgefunden haben und dass man ihnen mit der Nähe authentischer Hirten beistehen muss“.
Bei der Generalaudienz am Mittwoch begann der Papst im Rahmen der Katechesenreihe zum Zweiten Vatikanischen Konzil mit einer Vertiefung der dogmatischen Konstitution Dei Verbum über die göttliche Offenbarung
Die Diözese Turin stellte dem Papst „Avvolti” vor, eine interaktive digitale Erfahrung, die es ermöglicht, die Details des Turiner Grabtuchs auf dem eigenen Mobiltelefon zu betrachten
Das war's für diese Ausgabe, bis nächste Woche.
(vatican news - mg)
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die décimo mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo sexto
TÍTULI
In Generáli Audiéntia die Mercúrii séptimo mensis Ianuárii catechésium novam sériem Leo quartus décimus incohávit in Concílio Oecuménico Vaticáno Secúndo íterum legéndo versántium.
Mensis Ianuárii die Iovis octávo Missam célebrans una cum Cardinálibus in extraordinário Consistório coadunátis, humilitátem, mútuam auditiónem, divínam Providéntiam éxtulit Summus Póntifex, quae praesto peténtibus semper est ómnibus.
Die quarta mensis Ianuárii, domínica áltera post Dómini Nativitátem, in Angélica Praecatióne mónuit Póntifex nostrum unumquémque Dei imáginem deférre, ex quo agnóscere debémus inviolábilem cuiúsque hóminis dignitátem.
Salútem multam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Rosárius Tronnolone.
NOTÍTIA 1
Ex Audiéntia Generáli die Mercúrii séptimo mensis Ianuárii adhortátus est Leo quartus décimus Papa ad Concílii Vaticáni Secúndi documénta íterum fruénda, ut prophétia hodiernúmque tempus rursus detegátur. Refert Sílvia Guidi.
Magni moménti datur occásio ut pulchritúdo ac pondus recolántur Concílii Vaticáni Secúndi. Sic prǽbuit Leo quartus décimus novam sériem catechésium, quam die Mercúrii séptimo mensis Ianuárii ipse incohávit. Concílium quippe Dei ut Patris vultum íterum exhíbuit qui, in Christo, nos vocat ut sui fílii simus, Ecclésiam ut communiónis mystérium respéxit atque unitátis sacraméntum inter Deum eiúsque pópulum, atque litúrgicam reformatiónem incohávit, unde potíssimum actuósam et cónsciam Dei pópulus daret óperam. Ob óculos hodiérnis provocatiónibus hábitis, ait Póntifex, vígili ánimo témporum signa vestigáre debémus, animósi iustítiae pacísque testes.
NOTÍTIA 2
Die Iovis octávo mensis Novémbris, in Sancti Petri basílica Sanctam Missam celebrávit Leo quartus décimus una cum Cardinálibus in extraordinário Consistório coadunátis. Lóquitur Márius Galgano.
Huc una pervénimus non ad quaedam singulária aut commúnia provehénda, asséruit Póntifex, sed ad nostra propósita discernénda, uno Dómino iuvánte. Non enim peritórum sumus manípulus, sed fídei commúnitas, ad orándum mutuóque auscultándum vocáta: nihil est quod férimus, quod donum talentúmque accépimus, fructum feréndum. Homínibus sciscitántibus respóndere intérdum non valémus, instruméntis caréntes, ad quaestiónes extémplo solvéndas inhábiles, sed mútuam óperam praestáre póssumus ad “quinque panes ac duos pisces” inveniéndos, quos usque praestat Providéntia, subsídia peténtibus fíliis.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Die séptimo mensis Ianuárii cum extraordinárium Consistórium agi coeptum est, allóquens, óperis ratiónem memorávit Summus Póntifex, mútuae nempe auscultatiónis pondus, dum Spíritus Sanctus moderátur atque una simul ambulátur.
Die domínica quarta mensis Ianuárii, ántequam Angélica Salutátio dicerétur, confirmávit Póntifex Iesu incarnatiónem nobis osténdere omnes hómines Dei vultum reférre, unde agnóscere debeámus uniuscuiúsque dignitátem esse inviolábilem atque mútuum amórem nobis exercéndum.
Haec dicénda putávimus, próxima hebdómada, nova tradéntur. Valéte omnes!
###
10. Januar 2026
DIE ÜBERSCHRIFTEN
Leone XIV. hat in der Generalaudienz am Mittwoch, dem 7. Januar, einen neuen Katechesezyklus eröffnet, der dem Zweiten Vatikanischen Konzil und der Neuinterpretation seiner Dokumente gewidmet ist.
In der Messe mit den Kardinälen, die am Donnerstag, dem 8. Januar, zu einem außerordentlichen Konsistorium zusammengekommen waren, erinnerte der Papst an die Werte der Demut, des gegenseitigen Zuhörens und des Vertrauens in die göttliche Vorsehung, die denen, die darum bitten, niemals ihre Hilfe versagt.
Am Sonntag, dem 4. Januar, dem zweiten Weihnachtssonntag, erinnerte der Papst beim Angelus daran, dass jeder von uns das Bild Gottes in sich trägt und dass uns dies die unantastbare Würde jedes Menschen erkennen lassen muss.
Rosario Tronnolone heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen.
DIE BEITRÄGE
In der Generalaudienz am Mittwoch, dem 7. Januar, lud Papst Leo XIV. dazu ein, sich erneut mit den Dokumenten des Zweiten Vatikanischen Konzils zu befassen, um deren Prophetie und Aktualität wiederzuentdecken. Der Beitrag von Silvia Guidi.
Eine wertvolle Gelegenheit, die Schönheit und Bedeutung des Zweiten Vatikanischen Konzils wiederzuentdecken. So beschrieb Leo XIV. den neuen Katechesezyklus, den er am Mittwoch, dem 7. Januar, eröffnet hat. Das Konzil hat das Antlitz Gottes als Vater wiederentdeckt, der uns in Christus dazu aufruft, seine Kinder zu sein, hat die Kirche als Geheimnis der Gemeinschaft und Sakrament der Einheit zwischen Gott und seinem Volk betrachtet und eine Liturgiereform eingeleitet, die die aktive und bewusste Teilnahme des gesamten Volkes Gottes in den Mittelpunkt stellt. Angesichts der heutigen Herausforderungen, so der Papst, seien wir aufgerufen, aufmerksame Deuter der Zeichen der Zeit und mutige Zeugen der Gerechtigkeit und des Friedens zu bleiben.
Am Donnerstag, dem 8. November, feierte Leo XIV. die Heilige Messe in der Petersbasilika mit den Kardinälen, die zu einem außerordentlichen Konsistorium zusammengekommen waren. Mario Galgano berichtet darüber.
Wir sind nicht hier versammelt, um persönliche oder gruppenbezogene Ziele zu verfolgen, sagte der Papst, sondern um unsere Projekte einer Unterscheidung anzuvertrauen, die nur vom Herrn kommen kann. Wir sind nämlich kein Team von Experten, sondern eine Glaubensgemeinschaft, die zum Gebet und zum gegenseitigen Zuhören berufen ist: Nichts von dem, was wir mitbringen, haben wir nicht als Gabe und Talent erhalten, um es fruchtbar zu machen. Angesichts der Fragen der Menschheit können wir uns manchmal unzulänglich und mittellos fühlen, unfähig, sofortige Lösungen für Probleme zu finden, aber wir können uns gegenseitig helfen, die „fünf Brote und zwei Fische“ zu finden, die die Vorsehung niemals fehlen lassen wird, wo ihre Kinder um Hilfe bitten.
KURZNACHRICHTEN
In seiner Ansprache am 7. Januar zur Eröffnung des außerordentlichen Konsistoriums erinnerte der Heilige Vater daran, wie wichtig es ist, einander zuzuhören, die Führung des Heiligen Geistes zu suchen und gemeinsam voranzuschreiten.
Am Sonntag, dem 4. Januar, sagte der Papst vor dem Angelusgebet, dass die Menschwerdung Jesu uns daran erinnert, dass jeder Mensch ein Abbild Gottes ist, und dass dies uns dazu aufruft, die unantastbare Würde jedes Menschen anzuerkennen und uns in gegenseitiger Liebe zu üben.
Das war's für diese Ausgabe, bis nächste Woche.
(vatican news - mg)
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
HEBDOMADA PAPÆ
Notitiæ Vaticanæ latine redditæ
Die vicésimo séptimo mensis Decémbris anno bismillésimo vicésimo quinto
TITULI
Leo Quartus Décimus primum præsédit Missæ in Nativitáte Dómini Nostri Iesu Christi in Basilica Sancti Petri.
Salutátio Angélica superióris diéi domínicæ et benedíctio simulacrórum Iesu infántis.
Papa diurnáriis respóndet Arce Gandúlphi: «Saltem in sollemnitáte Nativitátis Salvatóris dies pacis observétur».
Salútem plúrimam ex corde dicit Eugenius Murrali ómnibus vobis, qui optáti audítis núntios Latína lingua prolátos.
NOTITIAE
Postquam plus quam quinque mília fidélium in Foro Petriáno salutávit, Póntifex Missæ præsédit in Nocte Sancta in Nativitáte Dómini Nostri Iesu Christi in Basílica Papáli. Omnia refert Rosarius Tronnolone.
Ut Salvatórem inveniámus, nobis non est sursum spectándum, sed contemplándum deórsum: «omnipoténtia Dei in impoténtia infántis fulget». In homília ad fidéles in Basílicam Sancti Petri convéntos necnon ad omnes, qui Missam intra Forum et ubíque per terrárum orbem sunt secúti, observávit Papa Púerum pannis involútum esse «astrum, quod mundum admirátur. Rénovans etiam verba a Benedícto Décimo Sexto in Nocte Sancta in Nativitate Dómini Nostri Iesu Christi anni bismillésimi décimi secúndi dicta, memorávit: «In terra locus non est Deo, nisi est locus hómini; unum non accípere est non accípere álterum». Postquam sanctum Augustinum commemorávit, qui superbiæ humanæ oppónit humilitatem divinam, dixit Póntifex: «Dum prava oeconómia hómines tamquam merces indúcit tractáre, Deus nobis símilis fit, infinítam hóminis cuiúsque dignitátem revélans». Dénique ad verba rédiit, quibus superióre anno Francíscus Papa Nativitátem Dómini et inítium Iubilæi comitátus est sub signo spei, quæ non confúndit. Quam eándem spem – conclusit Papa Leo – Iesus in nobis accéndit «núntios pacis nos fáciens».
Domínica vicésima prima mensis Decémbris, ad Salutatiónem Angélicam in Foro Petriáno, Leo Papa virtútes éxtulit sancti Ioseph. Ómnia nobis refert Silvia Guidi
Litúrgia domínicæ quartæ Advéntus in Ioseph sponsum Maríæ inténdit. «Quæ eum nobis osténdit – pandit Papa – quo témpore præsértim Deus in sómniis missiónem ei revélat (Mt 1, 18-24), ita nobis propónens pulchram históriæ salútis páginam, ubi primas partes homo agit frágilis et erratúrus, sicut nos sumus, sed simul ardens et fortis fide». In Ioseph profundíssimum observántiæ eius religiósæ agnóscimus sensum: sensum scílicet misericórdiæ. In eo enim pietátem et caritátem repérimus, misericórdiam et fidúciam in Deo. Post Salutatiónem Angélicam, Póntifex pueros in Foro Petriáno congregátos appellávit eorúmque Iesu Infántis parva simulácra benedíxit: «Púeri caríssimi, coram præsépi oráte Iesum etiam pro intentiónibus Papæ. Et potíssimum simul orémus, ut omnes púeri mundi in pace vivere possint».
NOTITIÆ BREVIORES
Féria tértia Arce Gandúlphi Papa quæsítis diurnariórum respóndit extra Villam Barberini. Ex arguméntis Ucráina fuit. Póntifex mærórem suum dixit propter recusátas a Rússia indútias domínicæ Nativitatis causa et íterum mónuit, ut tempus vigínti et quattuor horárum pacis observarétur.
Finis fit hæc loquéndi: ómnibus sint felícia Nativitátis domínicæ festa. Cétera nova próxima hebdómada. Valéte!
###
27. Dezember 2025
DIE ÜBERSCHRIFTEN
Leo XIV. leitet zum ersten Mal die Weihnachtsmesse in Sankt Peter.
Der Angelus vom vergangenen Sonntag und die Segnung der Bambinelli.
Der Papst antwortet den Journalisten in Castel Gandolfo: „Mindestens am Festtag der Geburt des Erlösers einen Tag des Friedens einhalten”.
Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und begrüßt Sie zurück zur Nachrichtensendung in lateinischer Sprache.
DIE BERICHTERSTATTUNG
Nachdem er die über 5.000 Gläubigen auf dem Petersplatz begrüßt hatte, leitete der Papst die Mitternachtsmesse in der Papstbasilika. Der Bericht von Rosario Tronnolone :
„Um den Erlöser zu finden, muss man nicht nach oben schauen, sondern nach unten: Die Allmacht Gottes strahlt in der Ohnmacht eines Neugeborenen.“ In seiner Predigt wandte sich der Papst an die Gläubigen in der Basilika und an alle, die die Messe auf dem Platz und überall auf der Welt verfolgt haben, und bemerkte, dass das in Windeln gewickelte Kind „der Stern ist, der die Welt überrascht“. Unter Bezugnahme auf die Worte von Benedikt XVI. in der Weihnachtsnacht 2012 erinnerte Leo XIV. daran, „dass es auf der Erde keinen Platz für Gott gibt, wenn es keinen Platz für den Menschen gibt: Den einen nicht aufzunehmen bedeutet, den anderen nicht aufzunehmen“. Nachdem er den Heiligen Augustinus zitiert hatte, der der „menschlichen Überheblichkeit“ die „göttliche Demut“ entgegenstellt, sagte er: „Während eine verzerrte Wirtschaft dazu verleitet, Menschen wie Waren zu behandeln, macht sich Gott uns ähnlich und offenbart die unendliche Würde jedes Menschen. Schließlich kam er auf die Worte zurück, mit denen Papst Franziskus im vergangenen Jahr Weihnachten und den Beginn des Jubiläums im Zeichen der „Hoffnung, die nicht enttäuscht“ begleitet hatte. Dieselbe Hoffnung, so schloss Papst Leo, die Jesus in uns entfacht, „indem er uns zu Boten des Friedens macht“.
Am Sonntag, dem 21. Dezember, pries der Papst beim Angelus auf dem Petersplatz die Tugenden des Heiligen Josef.
Die Liturgie des vierten Adventssonntags konzentriert sich auf Josef, den Bräutigam Marias. „Er stellt ihn uns vor”, erklärt der Papst, „insbesondere in dem Moment, in dem Gott ihm im Traum seine Mission offenbart (Mt 1,18-24). So bietet er uns eine sehr schöne Seite der Heilsgeschichte, deren Protagonist ein zerbrechlicher und fehlbarer Mensch ist, wie wir, und gleichzeitig mutig und stark im Glauben.“
In Josef sehen wir „den tiefsten Sinn seiner eigenen religiösen Observanz: den der Barmherzigkeit“. In seiner Gestalt finden wir „Frömmigkeit und Nächstenliebe, Barmherzigkeit und Hingabe“.
Nach dem Angelus wandte sich der Papst an die Kinder, die auf die Piazza gekommen waren, und segnete ihre Bambinelli: „Liebe Kinder, betet vor der Krippe auch für die Anliegen des Papstes. Lasst uns insbesondere gemeinsam dafür beten, dass alle Kinder der Welt in Frieden leben können.“
DIE KURZNACHRICHTEN
Am vergangenen Dienstag beantwortete der Papst in Castel Gandolfo vor der Villa Barberini Fragen von Journalisten. Zu den behandelten Themen gehörte auch die Ukraine. Der Papst äußerte sich traurig über die Ablehnung eines Weihnachtsfriedens durch Russland und erneuerte seinen Appell, 24 Stunden Frieden zu wahren.
Wir wünschen allen frohe Weihnachten. Bis nächste Woche.
(vatican news - mg)
In ultimo huius seriei episodio audietis colloquium quod inter magistrorum coetum habitum est anno praeterito, ubi nosmet interrogamus de causis cur quibusdam Latine loqui displiceat. Ceterum cursus meus (Y)PLC, provectioribus Latinitatis cultoribus destinatus, iam novos participes accipit! 🚀 DISCOVER MY ADVANCED LATIN COURSE:► (Y)our Perfect Latin CURRICULUM